{"id":290006,"date":"2016-09-30T12:35:55","date_gmt":"2016-09-30T10:35:55","guid":{"rendered":"http:\/\/deploy.frankfurt-marathon.com\/teilnahmebedingungen\/"},"modified":"2022-09-28T15:28:53","modified_gmt":"2022-09-28T13:28:53","slug":"conditions-de-participation-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.frankfurt-marathon.com\/fr\/conditions-de-participation-2\/","title":{"rendered":"conditions de participation"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row_content_no_spaces\u00a0\u00bb][vc_column][dhsv_vc_header bgimage=\u00a0\u00bb797″ headline=\u00a0\u00bbconditions de participation\u00a0\u00bb subline=\u00a0\u00bbMainova Frankfurt Marathon\u00a0\u00bb][\/dhsv_vc_header][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][dhsv_vc_headline_subline headline=\u00a0\u00bbconditions de participation\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb][vc_column_text]1. Domaine d\u2019application<\/strong><\/p>\n

1.1 Les engagements de participation suivants s\u2019appliquent \u00e0 toutes les courses du marathon de Francfort, notamment le marathon de Francfort, le marathon en relais, le mini-marathon et la course Struwwelpeter (ci-apr\u00e8s \u00ab\u00a0\u00e9v\u00e9nement<\/strong> \u00ab\u00a0ou \u00a0\u00bb ensemble \u00ab\u00a0\u00e9v\u00e9nements<\/strong>\u00ab\u00a0). La version des pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales est valable \u00e0 la date de la notification (conclusion du contrat).<\/p>\n

 <\/p>\n

1.2 L\u2019organisateur des \u00e9v\u00e9nements est la motion events GmbH, Sonnemannstra\u00dfe 5, 60314 Frankfurt am Main (ci-apr\u00e8s : \u00ab\u00a0nous<\/strong>\u00a0\u00bb \/ \u00ab\u00a0nous<\/strong>\u00ab\u00a0ou \u00ab\u00a0Organisateur<\/strong>\u00ab\u00a0).<\/p>\n

 <\/p>\n

1.3 Pour les commandes sur notre boutique en ligne, s\u00b4appliquent nos conditions g\u00e9n\u00e9rales \u2013 Boutique, disponibles sur \u00a0www.frankfurt-marathon.com\/agb<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

2. Frais d’inscription et de participation<\/strong><\/p>\n

2.1 L\u2019inscription aux \u00e9v\u00e9nements se fait jusqu\u2019au septi\u00e8me jour avant l\u2019\u00e9v\u00e9nement en s\u00b4inscrivant en ligne via notre site Web. Les inscriptions sous une autre forme (par exemple\u00a0: t\u00e9l\u00e9copie, courrier \u00e9lectronique) ne sont accept\u00e9es qu\u00b4exceptionnellement et qu\u00b4apr\u00e8s discussion avec l\u2019organisateur. Avant d\u2019envoyer l\u2019inscription, le participant peut v\u00e9rifier \u00e0 nouveau toutes les donn\u00e9es saisies afin d\u00b4\u00e9viter toute erreur. L\u2019inscription est possible en allemand, en anglais et en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Le contrat est conclu par l\u2019envoi de la confirmation de r\u00e9servation par l\u2019organisateur, qui est envoy\u00e9 par e-mail d\u00e8s l\u2019inscription. Avec la confirmation de r\u00e9servation, le participant re\u00e7oit le texte du contrat, y compris toutes les donn\u00e9es qu\u2019il a saisies lors de l\u2019inscription.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.2 Avant la manifestation, le participant recevra un passeport de d\u00e9part contenant toutes les informations pertinentes sur l\u2019\u00e9v\u00e9nement. L\u2019envoi \u00a0du passeport de d\u00e9part pour le marathon de \u00a0Francfort se fera ind\u00e9pendamment de la r\u00e9ception de l\u2019inscription \u00e0 la mi-octobre par e-mail. Pour le marathon en relais, l\u2019envoi aura lieu \u00e9galement \u00e0 la mi-octobre. Tous les participants qui s\u2019inscrivent au marathon de Francfort et au marathon en relais apr\u00e8s cette date d\u00b4envoi recevront automatiquement le passeport de d\u00e9part par e-mail apr\u00e8s leur inscription. Aucun passeport de d\u00e9part n\u2019est envoy\u00e9 pour le mini-marathon et la course Struwwelpeter.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.3 Dans le cas d\u2019une demande de groupe, le demandeur garantit que l\u00b4inscription est autoris\u00e9e par tous les membres du groupe et qu\u00b4il peut faire toutes les d\u00e9clarations \u00e0 leur demande. Le demandeur informera tous les membres du groupe des conditions de participation et des r\u00e8gles de protection des donn\u00e9es.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.4 Les mineurs ne peuvent pas s\u00b4inscrire eux-m\u00eames. Les mineurs ne peuvent \u00eatre inscrits aux manifestations, qui leur sont autoris\u00e9es, que par leurs tuteurs l\u00e9gaux.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.5 Le paiement des frais de participation et de prestations suppl\u00e9mentaires choisies au moment du paiement des frais de participation (notamment : ChampionChip, gravure de m\u00e9dailles, merchandising) se fait au choix soit par un pr\u00e9l\u00e8vement automatique soit par carte de cr\u00e9dit. Un achat post-r\u00e9servation d\u2019options suppl\u00e9mentaires est uniquement possible par carte de cr\u00e9dit.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.6 Si le contingent de participants n\u2019est pas encore atteint, des inscriptions tardives sont possibles sur place contre paiement en esp\u00e8ces les deux jours pr\u00e9c\u00e9dant la manifestation.\u00a0 Pour la course Struwwelpeter, les inscriptions tardives sont possibles le vendredi et le samedi matin le week-end de l\u2019\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.7 Le retrait du marathon de Francfort n\u00b4est possible que pour des raisons de sant\u00e9. Dans ce cas, si les conditions de retrait sont remplies, le participant re\u00e7oit un code de coupon pour l\u2019\u00e9v\u00e9nement de l\u2019ann\u00e9e suivante. Le code promo n\u2019est pas transf\u00e9rable \u00e0 d\u2019autres personnes, comp\u00e9titions ou ann\u00e9es de manifestation. Lors l\u00b4inscription l\u2019ann\u00e9e suivante, le paiement d\u2019une taxe de traitement d\u2019un montant de 20,00 euros est d\u00fb. Ce n\u2019est pas possible pour le marathon en relais et le mini-marathon.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.8 Le transfert de l\u2019inscription \u00e0 un tiers est possible jusqu\u2019\u00e0 trois semaines avant l\u2019\u00e9v\u00e9nement exclusivement en ligne et moyennant le paiement d\u2019une taxe de traitement de 20,00 euros. Les frais de traitement sont \u00e0 la charge du coureur de remplacement. Les prestations suppl\u00e9mentaires r\u00e9serv\u00e9es par le participant initialement inscrit ne sont pas transf\u00e9r\u00e9es \u00e0 la nouvelle inscription et ne sont pas rembours\u00e9es.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.9 Si les personnes inscrites \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement ne souhaitent pas s\u2019en tenir au contrat de participation (par exemple : par r\u00e9siliation ou d\u00e9mission), si elles annulent leur participation ou si elles ne prennent pas le d\u00e9part sans annuler (no show), cette d\u00e9claration ou ce comportement est consid\u00e9r\u00e9 comme une renonciation d\u00e9finitive au droit de d\u00e9part et \u00e0 la participation \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement sportif. Si les participants d\u00e9clarent ne pas vouloir se pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement ou ne pas prendre le d\u00e9part, ils renoncent \u00e0 leur droit au remboursement des frais de participation et \u00e0 ceux des frais de service compl\u00e9mentaire. Il en va de m\u00eame pour l\u2019exclusion ou la disqualification d\u2019un participant. (voir 7. Droit de r\u00e9tractation)<\/p>\n

 <\/p>\n

2.10 En cas de force majeure ou en raison d\u2019une d\u00e9cision administrative ou pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, l\u2019organisateur est tenu d\u2019apporter des modifications \u00e0 l\u2019organisation des manifestations, de les annuler en tout ou en partie ou de prendre des mesures qui rendent impossible la tenue \u00e9conomique des manifestations. Dans ces cas, il n\u2019y a pas d\u2019obligation de r\u00e9paration \u00e0 l\u2019\u00e9gard des participants et il n\u2019y a pas droit au remboursement des cotisations pay\u00e9es. De m\u00eame, l\u2019organisateur peut retirer des droits de d\u00e9part, exclure les participants individuels ou tous les participants des \u00e9v\u00e9nements et\/ou r\u00e9silier le contrat. Les participants concern\u00e9s sont imm\u00e9diatement inform\u00e9s de l\u2019annulation totale ou partielle. Si les manifestations ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 et doivent \u00eatre annul\u00e9es pour les raisons susmentionn\u00e9es, les participants n\u2019ont pas droit au remboursement des cotisations vers\u00e9es.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.11 En cas d\u2019annulation de la manifestation en raison d\u2019une pand\u00e9mie (par exemple\u00a0: Covid 19), le participant recevra un bon d\u2019achat \u00e9gal \u00e0 la somme des frais d\u2019inscription moins le montant d\u00e9j\u00e0 pay\u00e9 par l\u2019organisateur pour le participant (celui-ci est d\u00b4au moins 20 EUR) ; le participant doit \u00eatre averti de la n\u00e9cessit\u00e9 de d\u00e9montrer que ce montant \u00e9tait inf\u00e9rieur. Ce bon d\u00b4achat peut \u00eatre utilis\u00e9 par le participant lors d\u2019un \u00e9v\u00e9nement durant les trois ann\u00e9es suivant cette annulation. Pour le mini-marathon les frais d\u2019inscription seront rembours\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

3. Autorisation de participation et r\u00e8gles de concurrence<\/strong><\/p>\n

3.1 La participation est autoris\u00e9e pour tout coureur inscrit qui remplit les conditions de participation (par exemple\u00a0: \u00e2ge) de chacun des \u00e9v\u00e8nements.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.2 Le participant reconna\u00eet et accepte les r\u00e8gles de comp\u00e9tition internationale (IWR) de \u00a0World Athletics \u00a0et du DLV, en particulier les r\u00e8gles antidopage.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.3 Le participant assure qu\u2019il ne se pr\u00e9sente le jour de l\u2019\u00e9v\u00e9nement que s\u2019il est en bonne sant\u00e9 et qu\u2019il a un \u00e9tat d\u2019entra\u00eenement suffisant. Si un risque est potentiellement existant ou existe, le participant est imm\u00e9diatement retir\u00e9 de la course et exclu de l\u2019\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.4 Chaque participant re\u00e7oit son dossard sur place sur pr\u00e9sentation du passeport de d\u00e9part. Si le passeport de d\u00e9part ne peut pas \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9, la r\u00e9ception est faite sur pr\u00e9sentation de la carte d\u2019identit\u00e9. Si le participant ne peut r\u00e9cup\u00e9rer lui-m\u00eame son dossard, un tiers peut le faire \u00e0 sa place\u00a0; pour obtenir le passeport de d\u00e9part il lui faudra une procuration \u00e9crite du participant.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.5 Le num\u00e9ro de d\u00e9part officiel doit \u00eatre port\u00e9 sur la poitrine conform\u00e9ment aux r\u00e8gles de comp\u00e9tition internationales et ne doit en aucun cas \u00eatre modifi\u00e9. En particulier, la publicit\u00e9 ne doit pas \u00eatre rendue invisible ou m\u00e9connaissable.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.6 Chaque participant au marathon ou au mini-marathon doit porter une \u00ab\u00a0puce de champion\u00a0\u00bb \u00e0 attacher avec le lacet des chaussures de course. Le temps du participant n\u2019est \u00e9valu\u00e9 que si le coureur passe correctement sur les tapis de contr\u00f4le au d\u00e9part et \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e de l\u00b4\u00e9preuve. Les participants au marathon en relais recevront une \u00ab\u00a0puce de champion\u00a0\u00bb attach\u00e9e \u00e0 un velcro. Celui-ci doit \u00eatre port\u00e9 \u00e0 la cheville pendant le marathon en relais et est remis aux points de changement de relais au prochain coureur.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.7 Selon les r\u00e8gles internationales de la comp\u00e9tition, il est notamment interdit de quitter ou de raccourcir le parcours, de se faire accompagner par des non-participants ou des personnes avec des moyens auxiliaires (v\u00e9lo, patins\u2026) ou d\u2019utiliser tout type d\u2019aide. Les dispositions antidopage internationales s\u2019appliquent \u00e9galement \u00e0 tous les participants.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.8 Les instructions de l\u2019organisateur, y compris ses auxiliaires de service (par exemple\u00a0: le personnel m\u00e9dical), sont \u00e0 suivre \u00e0 tout moment.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.9 L\u2019organisateur est autoris\u00e9 et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, oblig\u00e9 de reporter, de raccourcir, de r\u00e9duire, d\u2019annuler, de fermer partiellement ou d\u2019annuler l\u2019\u00e9v\u00e9nement dans des circonstances exceptionnelles justifi\u00e9es, totalement ou partiellement, compl\u00e8tement ou temporairement. Il existe une situation exceptionnelle justifi\u00e9e justifiant une telle mesure lorsqu\u2019il existe des \u00e9l\u00e9ments suffisants qui indiquent que la tenue ou la poursuite de la manifestation envisag\u00e9e pourrait entra\u00eener un risque concret pour la vie ou pour des biens d\u2019une valeur consid\u00e9rable. Les participants seront inform\u00e9s de ces modifications par courrier \u00e9lectronique et seront inform\u00e9s sur le site Web, dans la mesure du possible.<\/p>\n

 <\/p>\n

4. R\u00e9sultats et disqualification<\/strong><\/p>\n

4.1 Tout participant qui enfreint les r\u00e8gles internationales ou les conditions de participation ou ne se conformera pas aux instructions de l\u2019organisateur est exclu de l\u2019\u00e9v\u00e9nement et est disqualifi\u00e9. Une exclusion de l\u2019\u00e9v\u00e9nement et \/ ou une disqualification sont effectu\u00e9es pour les raisons suivantes :<\/p>\n